1 00:00:44,711 --> 00:00:46,463 {\an8}Sr. Jeong. 2 00:00:50,217 --> 00:00:51,051 {\an8}¿Qué está pasando? 3 00:00:51,134 --> 00:00:55,597 {\an8}Creo que deberíamos solicitar una prohibición de salida del abogado Lee. 4 00:00:55,681 --> 00:00:57,140 {\an8}¿Una prohibición de salida? 5 00:00:57,224 --> 00:00:59,309 {\an8}El abogado Lee me llevó cuando vine aquí. 6 00:00:59,768 --> 00:01:00,686 Entre, Sr. Choi. 7 00:01:01,728 --> 00:01:05,274 Y vi una maleta en el asiento trasero. 8 00:01:06,441 --> 00:01:09,987 {\an8}Es posible que huya a otro país justo después de que termine el juicio de hoy. 9 00:01:12,406 --> 00:01:15,158 {\an8}Pero ¿no tomará unos días estar aprobado incluso si lo solicitamos ahora? 10 00:01:15,242 --> 00:01:17,744 {\an8}Deberíamos hacer una solicitud urgente para conseguirlo hoy. Esperar. 11 00:01:21,915 --> 00:01:27,170 Creo que deberíamos solicitar una prohibición de salida del abogado Lee. 12 00:01:31,258 --> 00:01:32,259 "Juramento. Lo juro solemnemente 13 00:01:32,342 --> 00:01:36,346 decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad. 14 00:01:36,430 --> 00:01:38,307 Juro que aceptaré... 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,269 penas de perjurio en caso de decir una mentira." 16 00:01:43,020 --> 00:01:46,106 Ahora, la acusación puede comenzar el examen principal. 17 00:01:46,189 --> 00:01:47,357 Sí, señoría. 18 00:01:50,569 --> 00:01:51,778 Teniente Han, 19 00:01:51,862 --> 00:01:54,197 fuiste el primero en llegar ¿En la azotea de Haekwang Law? 20 00:01:54,364 --> 00:01:55,949 Sí, eso es correcto. 21 00:01:56,033 --> 00:01:58,535 ¿Podrías describir cómo fue? cuando llegaste? 22 00:01:58,952 --> 00:01:59,870 Seguro. 23 00:02:00,829 --> 00:02:02,205 Cuando llegué, 24 00:02:02,623 --> 00:02:07,502 Lee Yu-beom sostenía a Nam Hong-ju y se tambaleaba hacia mí. 25 00:02:08,378 --> 00:02:11,548 Y vi dos paraguas desplegados desde lejos. 26 00:02:11,632 --> 00:02:13,759 ¿Había alguna otra persona en la azotea? 27 00:02:14,259 --> 00:02:16,178 No, no lo hubo. 28 00:02:22,100 --> 00:02:26,355 Las fotos que acabo de entregar son las pruebas incautadas uno y dos. 29 00:02:26,438 --> 00:02:28,815 Tanto Lee Yu-beom y se encontraron las huellas dactilares de Ha Ju-an 30 00:02:28,899 --> 00:02:31,276 en las manijas de ambos. 31 00:02:31,652 --> 00:02:34,321 Ha Ju-an trajo los dos paraguas a la azotea, 32 00:02:34,404 --> 00:02:35,822 y significa que ella planeó 33 00:02:35,906 --> 00:02:37,449 para irme con Lee Yu-beom más tarde. 34 00:02:38,492 --> 00:02:42,412 Significa que Lee la empujó desde la azotea. matar a ella que no tenía intención de matarlo. 35 00:02:42,496 --> 00:02:45,332 Contradice la afirmación del acusado. que actuó en defensa propia. 36 00:02:47,584 --> 00:02:48,669 Por favor reclama... 37 00:02:49,086 --> 00:02:52,881 que estos paraguas fueron encontrados en el primer piso, no en la azotea. 38 00:02:53,423 --> 00:02:56,093 Y que podrían ser diferentes de los que vio el testigo. 39 00:02:58,011 --> 00:02:59,346 El testigo fue 40 00:02:59,888 --> 00:03:03,058 el primer oficial de policía para llegar al lugar. 41 00:03:03,141 --> 00:03:05,936 Y él nos ayudará a descubrirlo. si las sombrillas que vio en la azotea 42 00:03:06,019 --> 00:03:08,397 eran los mismos como los que se encuentran en el primer piso. 43 00:03:08,897 --> 00:03:12,025 procederé con el examen sin mostrar las fotos al testigo. 44 00:03:13,110 --> 00:03:16,071 Teniente Han, ¿podría describirnos? los paraguas? 45 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 Uno de ellos era un paraguas largo, 46 00:03:18,865 --> 00:03:21,702 y el otro era corto. 47 00:03:24,413 --> 00:03:26,081 ¿Cuales eran sus colores? 48 00:03:37,926 --> 00:03:40,011 Si no vas a correr, ¿Qué pasa con el testimonio? 49 00:03:40,095 --> 00:03:41,722 ¿Mentirás sobre tu daltonismo? 50 00:03:42,139 --> 00:03:43,724 Si te atrapan en una mentira, 51 00:03:44,516 --> 00:03:46,184 Serás castigado por perjurio. 52 00:03:46,268 --> 00:03:47,436 No cometeré perjurio. 53 00:03:47,519 --> 00:03:49,563 ¿Les vas a contar eso entonces? 54 00:03:50,063 --> 00:03:52,065 Entonces tendrás que dejar tu trabajo. 55 00:03:54,359 --> 00:03:57,279 Teniente Han, ¿por qué no responde? ¿mi pregunta sobre los colores? 56 00:03:57,362 --> 00:03:58,989 {\an8}TESTIGO 57 00:04:04,077 --> 00:04:04,911 Teniente Han, 58 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 ¿Cuáles eran los colores de los paraguas? 59 00:04:16,673 --> 00:04:17,591 Yo... 60 00:04:23,680 --> 00:04:25,807 Soy daltónico. 61 00:04:32,397 --> 00:04:34,441 ¿Cómo podría un policía ser daltónico? 62 00:04:36,443 --> 00:04:37,736 ¿De qué está hablando? 63 00:04:39,738 --> 00:04:42,115 U-tak, ¿qué estás haciendo? 64 00:04:42,574 --> 00:04:43,950 Esto no va a terminar bien. 65 00:04:44,409 --> 00:04:46,119 Entonces, ¿cómo llegó a ser policía? 66 00:04:47,954 --> 00:04:48,830 Vamos a ganar. 67 00:04:52,334 --> 00:04:54,419 Bueno... pero tú eres... 68 00:04:54,503 --> 00:04:56,588 Sí, soy policía. 69 00:04:57,339 --> 00:05:00,133 {\an8}Y el daltonismo es uno de los motivos del despido. 70 00:05:01,384 --> 00:05:03,512 {\an8}Tan pronto como termine mi testimonio, 71 00:05:04,638 --> 00:05:06,348 Entregaré mi dimisión. 72 00:05:07,057 --> 00:05:08,141 ¿Qué? 73 00:05:11,061 --> 00:05:14,147 ¿Va a renunciar por este testimonio? 74 00:05:14,231 --> 00:05:15,941 ¿Va a presentar su dimisión? 75 00:05:19,861 --> 00:05:22,322 Fiscal Jeong, continúe. 76 00:05:38,296 --> 00:05:43,134 Oficial Han, ¿podría describir ¿Los paraguas en detalle, entonces? 77 00:05:43,802 --> 00:05:46,930 Señoría, incluso la gente normal tal vez no lo haya recordado 78 00:05:47,013 --> 00:05:51,309 lo que vieron por unos segundos en una noche oscura. 79 00:05:51,643 --> 00:05:55,355 Pero el testigo es completamente daltónico. 80 00:05:55,438 --> 00:05:57,649 Simplemente veo los colores de diferentes maneras. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,901 Puedo ver el color de diferentes maneras, 82 00:05:59,985 --> 00:06:03,071 pero puedo distinguir la luz y la sombra mejor que la gente normal. 83 00:06:03,488 --> 00:06:06,700 Entonces puedo ver mucho mejor que la gente normal por la noche. 84 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 Su Señoría, nunca es demasiado tarde para determinar 85 00:06:09,995 --> 00:06:12,539 la credibilidad del testimonio después de que lo escuchemos. 86 00:06:12,622 --> 00:06:14,541 Estoy de acuerdo. Por favor continúa. 87 00:06:18,295 --> 00:06:21,423 Oficial Han, ¿Cómo eran los paraguas? 88 00:06:21,965 --> 00:06:24,092 El paraguas largo que vi en la azotea. 89 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 tenía un mango de madera. 90 00:06:26,928 --> 00:06:29,055 Y tenía forma de gancho, como un bastón. 91 00:06:33,935 --> 00:06:36,980 El mango del paraguas corto. tenía forma de cilindro, 92 00:06:38,231 --> 00:06:40,525 y tenía dos puntos. 93 00:06:42,235 --> 00:06:43,528 El color del largo... 94 00:06:45,030 --> 00:06:47,365 Era el mismo que el de la corbata del acusado. 95 00:06:49,451 --> 00:06:50,368 Y el color... 96 00:06:50,994 --> 00:06:53,663 del corto era parecido al de la parte delantera de su túnica. 97 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Fue un poco más vívido. 98 00:07:06,676 --> 00:07:09,095 -Tiene razón. -Es exacto. 99 00:07:09,179 --> 00:07:10,680 Él realmente los vio. 100 00:07:11,806 --> 00:07:16,019 ¿Están los paraguas en la pantalla? ¿Los que viste esa noche? 101 00:07:18,813 --> 00:07:21,399 Sí, son los paraguas que vi. 102 00:08:00,897 --> 00:08:02,941 Concluiremos el testimonio. 103 00:08:03,149 --> 00:08:07,237 Se llevará a cabo el juicio final a las 11 a. m. del 25 de julio. 104 00:08:12,534 --> 00:08:15,662 Dios mío. ¿Se pondrá bien el teniente Han? 105 00:08:16,913 --> 00:08:18,790 Tendrá que dejar su trabajo. debido a esto. 106 00:08:25,088 --> 00:08:26,756 No nos pongamos incómodos. 107 00:08:26,840 --> 00:08:29,217 Estoy realmente bien así que todavía somos amigos. ¿Está bien? 108 00:08:33,304 --> 00:08:34,681 Como bien sabes, 109 00:08:34,931 --> 00:08:38,685 deberías empezar a prepararte posibles factores atenuantes. 110 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 Tantos como sea posible. 111 00:08:41,479 --> 00:08:42,814 ¿Factores atenuantes? 112 00:08:43,314 --> 00:08:44,816 ¿No estamos alegando inocencia? 113 00:08:45,567 --> 00:08:48,153 No los vas a necesitar si sigues adelante en defensa propia. 114 00:08:48,236 --> 00:08:51,781 Pero aun así creo que deberías intentarlo. para reducir su tiempo en prisión. 115 00:08:52,866 --> 00:08:55,493 El abogado Seo vendrá en mi lugar. en el próximo juicio. 116 00:08:56,911 --> 00:08:59,039 ¡Señor! 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,591 ¡Ey! Estás loco... 118 00:09:10,633 --> 00:09:14,095 ¿No te dije que lo mantendría en secreto? 119 00:09:14,512 --> 00:09:17,932 deberías haber dicho no viste nada. 120 00:09:18,016 --> 00:09:21,102 Nunca podrás retractarte Lo que dijiste en el tribunal, tonto. 121 00:09:22,270 --> 00:09:23,313 Lo sé. 122 00:09:23,396 --> 00:09:25,356 Tus padres pasaron por mucho en el campo 123 00:09:25,774 --> 00:09:28,526 para ti, un hijo único para tres generaciones, para convertirse en policía. 124 00:09:28,610 --> 00:09:30,445 No soy hijo único desde hace tres generaciones. 125 00:09:32,864 --> 00:09:34,741 -¿Qué? -Y mis padres 126 00:09:34,949 --> 00:09:36,451 no vivas en el campo. 127 00:09:37,077 --> 00:09:40,038 ha pasado bastante tiempo desde que se divorciaron y se volvieron a casar. 128 00:09:41,206 --> 00:09:44,084 Probablemente no dirán mucho incluso si escuchan... 129 00:09:44,709 --> 00:09:45,794 Dejé el trabajo. 130 00:09:48,171 --> 00:09:49,005 U-tak... 131 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Yo nunca... 132 00:10:03,728 --> 00:10:05,146 Pensé que esta insignia... 133 00:10:07,065 --> 00:10:09,359 me pertenece. 134 00:10:14,614 --> 00:10:16,199 Siempre ha sido tan pesado... 135 00:10:19,702 --> 00:10:21,246 y difícil para mí. 136 00:10:26,626 --> 00:10:27,669 Pero... 137 00:10:30,296 --> 00:10:32,215 Me gustaba mucho ser policía. 138 00:10:32,674 --> 00:10:34,008 que podría soportarlo. 139 00:10:37,887 --> 00:10:39,848 Me alegro mucho... 140 00:10:42,851 --> 00:10:44,561 eras mi compañero. 141 00:10:53,027 --> 00:10:54,654 Eso es suficiente para mí. 142 00:10:59,993 --> 00:11:03,329 No creo que deba esperar más. 143 00:11:23,892 --> 00:11:25,894 Aprecio lo que ha hecho por mí, señor. 144 00:11:28,813 --> 00:11:30,690 Eres un tonto... 145 00:11:39,782 --> 00:11:41,284 Debe haber sido muy difícil para ti. 146 00:12:16,194 --> 00:12:17,320 Está bien. 147 00:12:18,613 --> 00:12:19,864 Está bien. 148 00:12:21,282 --> 00:12:22,700 Esto aún no ha terminado. 149 00:12:32,126 --> 00:12:34,128 Sí, eso es correcto. Soy Lee Yu-beom. 150 00:12:34,212 --> 00:12:37,382 Recibí un aviso de que podría huir. a otro país hoy. 151 00:12:37,465 --> 00:12:39,926 Sí. estoy solicitando una prohibición de salida para él. 152 00:12:45,974 --> 00:12:46,808 Un momento. 153 00:12:49,852 --> 00:12:52,397 {\an8}LA PROHIBICIÓN DE SALIDA ON LEE YU-BEOM HA SIDO APROBADO 154 00:12:52,480 --> 00:12:54,482 Lo sabía. Mi monada es perfecta en todos los sentidos. 155 00:12:58,569 --> 00:12:59,487 ¿Estás saliendo con alguien? 156 00:13:01,281 --> 00:13:02,782 Estoy celoso de ti. 157 00:13:03,449 --> 00:13:04,575 Sr. Choi. 158 00:13:07,161 --> 00:13:10,415 La prohibición de salida sobre Lee Yu-beom ha sido aprobado. 159 00:13:10,832 --> 00:13:12,792 -¿En realidad? Eso es un alivio. -Sí. 160 00:13:15,211 --> 00:13:16,671 Hiciste un buen trabajo hoy. 161 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 ¿Vienes al próximo juicio? 162 00:13:18,715 --> 00:13:20,466 {\an8}Es la prueba final, ¿no? 163 00:13:21,551 --> 00:13:22,677 ¿Quién exigirá la sentencia? 164 00:13:22,760 --> 00:13:24,721 ¿Por qué lo preguntas? ¿No vienes si lo estoy haciendo? 165 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 ¿Y venir si el Sr. Jeong lo hace? 166 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 Sí, exactamente. 167 00:13:29,434 --> 00:13:31,060 Seguro. Entonces deberías venir. 168 00:13:31,144 --> 00:13:33,021 El señor Jeong lo hará. 169 00:13:33,646 --> 00:13:35,273 Entonces me aseguraré de venir. 170 00:13:35,356 --> 00:13:38,484 Dios, estoy tan decepcionado, Sr. Choi. 171 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 Sr. Jeong, usted también hizo un gran trabajo. 172 00:14:06,346 --> 00:14:09,015 Estaba realmente impresionado por lo que dijiste antes. 173 00:14:10,099 --> 00:14:12,602 La responsabilidad y la gloria. de la investigación... 174 00:14:14,645 --> 00:14:16,064 pertenece al fiscal? 175 00:14:18,274 --> 00:14:20,568 cuando estaba investigando el caso de asesinato en serie por goteo intravenoso, 176 00:14:22,070 --> 00:14:25,823 No lo estaba haciendo por alguna recompensa. Ya lo sabes. 177 00:14:26,157 --> 00:14:28,284 Yo creí firmemente que Myeong I-seok fue el culpable 178 00:14:28,368 --> 00:14:30,203 y quería atraparlo a toda costa. 179 00:14:31,579 --> 00:14:32,955 Eso es todo. 180 00:14:34,540 --> 00:14:36,751 Sí, lo sé. 181 00:14:36,834 --> 00:14:38,461 ¿Entonces por qué me haces esto? 182 00:14:39,837 --> 00:14:41,422 ¿Por qué? 183 00:14:45,343 --> 00:14:46,719 ¿Por qué estáis todos...? 184 00:14:48,513 --> 00:14:49,931 ¿Tan duro conmigo? 185 00:14:50,014 --> 00:14:52,767 20 de noviembre de 1983. 186 00:14:53,976 --> 00:14:55,603 Ese es tu cumpleaños, ¿no? 187 00:14:56,479 --> 00:14:57,438 Sí. 188 00:14:58,689 --> 00:15:00,775 Mis padres siempre olvidan mi cumpleaños, 189 00:15:00,900 --> 00:15:03,194 pero siempre lo has recordado y me deseó un feliz cumpleaños. 190 00:15:04,987 --> 00:15:08,241 ¿Pero has sido tan bueno conmigo? ¿Solo para apuñalarme por la espalda más tarde? 191 00:15:11,119 --> 00:15:13,037 Es igual que el de mi hermano. 192 00:15:14,622 --> 00:15:17,291 Ustedes dos nacieron el mismo día. en el mismo año. 193 00:15:21,295 --> 00:15:23,923 Entonces siempre has sido especial para mí. 194 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 Y es por eso que estoy siendo así. 195 00:15:31,139 --> 00:15:33,724 has sido baneado de salir del país. 196 00:15:33,808 --> 00:15:36,144 No sirve de nada ir al aeropuerto. 197 00:15:36,561 --> 00:15:37,395 No lo hiciste... 198 00:15:39,689 --> 00:15:42,942 Entonces... Entonces deberías dejar de huir. 199 00:15:44,193 --> 00:15:45,736 Deberías parar ahora. 200 00:16:07,842 --> 00:16:09,760 Te lastimarás más... 201 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 y eventualmente se desgasta más. 202 00:16:23,191 --> 00:16:24,859 Así que por favor... 203 00:16:27,028 --> 00:16:28,905 deja de ser terco. 204 00:16:29,947 --> 00:16:32,783 Y deja de lastimar a otras personas. 205 00:16:34,118 --> 00:16:36,329 Ven conmigo ahora. Por favor. 206 00:16:54,972 --> 00:16:57,767 -Señor. Lee, iré a ver al Sr. Choi. -¿Ahora? 207 00:17:00,228 --> 00:17:01,229 Oye, ¿qué? 208 00:17:02,063 --> 00:17:03,648 Lo lamento. No pasará mucho tiempo. 209 00:17:03,731 --> 00:17:04,982 -No... -Volveré pronto. 210 00:17:05,066 --> 00:17:07,193 Sr. Jeong! ¡Ey! 211 00:17:15,451 --> 00:17:18,329 Señor, saldrá lastimado más 212 00:17:18,788 --> 00:17:20,039 y eventualmente se desgasta más. 213 00:17:20,164 --> 00:17:22,500 Por favor... escúchame... 214 00:17:57,910 --> 00:17:59,829 Es demasiado pronto para las hojas de otoño. 215 00:18:04,292 --> 00:18:06,752 Creo que ya he visto este momento antes... 216 00:18:42,705 --> 00:18:44,290 Así que ya es hora, supongo... 217 00:18:46,917 --> 00:18:50,254 Acabas de hacerme darme cuenta Ese otoño ha llegado. 218 00:19:05,895 --> 00:19:08,230 Pensé que todavía me quedaba algo de tiempo... 219 00:19:21,494 --> 00:19:22,328 No. 220 00:19:24,080 --> 00:19:24,914 ¡Señor Choi! 221 00:19:51,107 --> 00:19:52,274 Fiscal Jeong... 222 00:19:58,572 --> 00:19:59,865 Fiscal Jeong... 223 00:20:11,168 --> 00:20:14,422 Por favor... que alguien llame al 911. 224 00:20:14,922 --> 00:20:15,881 Por favor llame al 911. 225 00:20:15,965 --> 00:20:18,843 ¿Es este el 911? Alguien fue atropellado por un coche. 226 00:20:18,926 --> 00:20:20,052 Sr. Choi. 227 00:20:20,261 --> 00:20:22,596 Sí. Por favor, date prisa. Está gravemente herido. 228 00:20:22,680 --> 00:20:24,390 -Ven con nosotros. -Estamos... 229 00:20:24,473 --> 00:20:26,016 Vamos. 230 00:20:30,354 --> 00:20:31,564 Fiscal Jeong. 231 00:20:33,023 --> 00:20:34,442 tengo... 232 00:20:36,402 --> 00:20:38,279 Tengo algo que decirte. 233 00:20:38,362 --> 00:20:41,073 No deberías hablar. Una ambulancia llegará pronto. 234 00:20:41,323 --> 00:20:42,950 Vas a estar bien. 235 00:20:43,033 --> 00:20:44,869 Hace mucho tiempo... 236 00:20:46,579 --> 00:20:48,330 Hace trece años, 237 00:20:50,374 --> 00:20:53,377 Vi este momento en mi sueño. 238 00:20:54,545 --> 00:20:56,130 En ese sueño, 239 00:20:57,548 --> 00:20:59,425 dijiste algo... 240 00:21:02,762 --> 00:21:04,472 para mi. 241 00:21:09,185 --> 00:21:11,479 Sr. Choi, escuche. 242 00:21:14,023 --> 00:21:16,066 Si realmente vieras este momento en tu sueño, 243 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 por favor no vengas a buscarme. 244 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 Vivirás si no me conoces. 245 00:21:22,364 --> 00:21:23,532 Entonces... 246 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 por favor no vengas a buscarme. 247 00:21:26,452 --> 00:21:30,122 No. Eso no es lo que dijiste. 248 00:21:31,749 --> 00:21:33,042 Por favor... 249 00:21:34,502 --> 00:21:36,462 Por favor inténtalo de nuevo. 250 00:21:41,050 --> 00:21:42,092 Apurarse. 251 00:21:42,968 --> 00:21:45,221 No nos queda mucho tiempo. 252 00:21:51,352 --> 00:21:52,561 Sr. Choi. 253 00:21:53,562 --> 00:21:54,688 Yo... 254 00:21:59,235 --> 00:22:00,528 Sr. Choi. 255 00:22:02,154 --> 00:22:04,281 Cuando te vuelva a ver... 256 00:22:04,615 --> 00:22:06,617 Soy investigador. Mi nombre es Choi Dam-dong. 257 00:22:06,700 --> 00:22:08,369 Encantado de conocerlo. Soy Jeong Jae-chan. 258 00:22:08,786 --> 00:22:11,163 ...No te reconoceré, como un tonto. 259 00:22:12,164 --> 00:22:13,582 Estoy seguro de que pensarás... 260 00:22:14,166 --> 00:22:18,546 Soy tan engreído y torpe. Será frustrante. 261 00:22:18,629 --> 00:22:21,048 Dile al médico que traiga todas las copias médicas cuando venga. 262 00:22:21,131 --> 00:22:22,258 Bueno. 263 00:22:23,509 --> 00:22:25,427 Dios, tengo que trabajar hasta tarde otra vez. 264 00:22:25,511 --> 00:22:27,888 Siempre te haré trabajar horas extras sobre casos sin resolver. 265 00:22:28,305 --> 00:22:31,100 Ah, y señor Choi, vámonos. juntos en una investigación de campo. 266 00:22:31,183 --> 00:22:32,268 ¿Una investigación de campo? 267 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 Siempre haré que vengas conmigo en una investigación de campo. 268 00:22:35,938 --> 00:22:37,231 Yo nunca... 269 00:22:45,906 --> 00:22:47,533 escucharte... 270 00:22:47,616 --> 00:22:50,202 Fiscal Jeong, Es peligroso subir allí solo. 271 00:22:50,286 --> 00:22:51,579 ¡Fiscal Jeong! 272 00:22:51,662 --> 00:22:53,622 ¡Fiscal Jeong! 273 00:22:53,706 --> 00:22:57,084 volvamos a la oficina y solicitar asistencia. 274 00:22:57,167 --> 00:23:00,713 Tienes que estar bromeando. Hoy llevo zapatos nuevos. 275 00:23:00,796 --> 00:23:01,922 En serio. 276 00:23:02,006 --> 00:23:05,259 Tus zapatos nuevos se arruinarán por mi culpa. 277 00:23:05,593 --> 00:23:08,470 Tendrás que superar obstáculos por mi culpa. 278 00:23:09,597 --> 00:23:13,392 Si todavía estás de acuerdo con todo eso... 279 00:23:14,268 --> 00:23:17,938 Si estás dispuesto a aguantarme, 280 00:23:19,440 --> 00:23:21,233 entonces ven a buscarme. 281 00:23:22,693 --> 00:23:24,236 Si no lo acuso, ¿qué pasa? 282 00:23:24,320 --> 00:23:25,446 Va a ser un desastre. 283 00:23:26,030 --> 00:23:29,283 Estarás en el lado equivocado de toda la nación así como del jefe. 284 00:23:30,534 --> 00:23:33,913 Si vienes, intentaré aprender tanto como pueda de ti. 285 00:23:34,788 --> 00:23:36,165 Lo haré... 286 00:23:37,750 --> 00:23:38,876 te admiro... 287 00:23:39,793 --> 00:23:41,295 y respetarte. 288 00:23:49,553 --> 00:23:50,679 Eso es todo. 289 00:23:51,639 --> 00:23:53,682 Eso es lo que dijiste. 290 00:23:58,437 --> 00:24:00,814 Entonces dejé mi trabajo como oficial de policía... 291 00:24:01,941 --> 00:24:03,609 y vino a buscarte. 292 00:24:04,276 --> 00:24:07,321 Sabía que esto sucedería cuando vine. 293 00:24:12,117 --> 00:24:15,329 Fue mi elección. 294 00:24:18,082 --> 00:24:19,667 Así que no te culpes. 295 00:24:20,960 --> 00:24:23,253 No, Sr. Choi... 296 00:24:23,921 --> 00:24:25,047 Sr. Choi... 297 00:24:27,091 --> 00:24:28,217 Sr. Choi... 298 00:24:28,300 --> 00:24:30,094 Mantenga sus arrepentimientos breves. 299 00:24:31,261 --> 00:24:33,305 Solo recuérdalo durante mucho tiempo. 300 00:24:36,433 --> 00:24:37,768 Lo recuerdas, ¿verdad? 301 00:24:44,566 --> 00:24:45,734 Eso es de hecho... 302 00:24:48,487 --> 00:24:50,739 el hijo de mi jefe. 303 00:24:52,866 --> 00:24:53,993 Sr. Choi... 304 00:24:58,205 --> 00:25:02,584 Sr. Choi... 305 00:25:03,043 --> 00:25:06,171 No me deje, Sr. Choi. 306 00:25:06,922 --> 00:25:09,258 No me deje, Sr. Choi. 307 00:25:09,967 --> 00:25:11,593 No te vayas. 308 00:25:37,911 --> 00:25:40,247 "¿Y si la vida conspirara para engañarte? 309 00:25:40,748 --> 00:25:43,667 no os entristezcáis ni os quejéis. 310 00:25:44,668 --> 00:25:46,462 Los corazones viven en el día que viene. 311 00:25:46,920 --> 00:25:48,422 Hay un final para el dolor pasajero. 312 00:25:48,756 --> 00:25:52,217 De repente todo se va volando 313 00:25:52,760 --> 00:25:54,386 y delicia... 314 00:25:54,970 --> 00:25:56,597 regresa mañana." 315 00:25:57,431 --> 00:25:59,141 Dios mío, qué bonito poema. 316 00:26:00,309 --> 00:26:01,852 Jesús Cristo. Me asustaste. 317 00:26:02,686 --> 00:26:05,439 Señor, tengo hambre. 318 00:26:06,148 --> 00:26:07,024 Quiero comer. 319 00:26:07,441 --> 00:26:08,942 Bueno. Te traeré algo de comida ahora mismo. 320 00:26:13,238 --> 00:26:16,408 no vas a ir intentar algo estúpido, ¿verdad? 321 00:26:16,492 --> 00:26:18,077 No iré a ninguna parte. 322 00:26:18,619 --> 00:26:20,287 Y no haré nada estúpido. 323 00:26:23,624 --> 00:26:24,833 mi vida... 324 00:26:25,959 --> 00:26:27,169 no termina ahora. 325 00:26:32,132 --> 00:26:33,550 Necesito conocer a alguien... 326 00:26:35,135 --> 00:26:36,804 en un futuro lejano. 327 00:26:52,069 --> 00:26:54,154 EL ÚLTIMO CHOI DAM-DONG 328 00:27:01,370 --> 00:27:04,123 {\an8}NO SE ACEPTARÁ DINERO DE CONDOLENCIA POR VOLUNTAD DEL FALLECIDO. 329 00:27:17,386 --> 00:27:20,055 271-16, BANGHAK-DONG, MUNYEONG-GU A JEONG JAE-CHAN 330 00:31:10,494 --> 00:31:13,914 A las 5 p.m. ayer, el acusado Lee Yu-beom, que estaba de camino a casa 331 00:31:13,997 --> 00:31:17,626 {\an8}después del juicio, golpeó y mató al Sr. Choi, quien testificó en el juicio, 332 00:31:17,709 --> 00:31:21,505 {\an8}con su coche en el aparcamiento de la Fiscalía del Distrito de Hangang. 333 00:31:53,453 --> 00:31:56,248 El acusado, Lee Yu-beom, que había negado todos los cargos, 334 00:31:56,581 --> 00:31:59,793 confesó todos sus crímenes después de su arresto, según la fiscalía. 335 00:31:59,876 --> 00:32:02,796 Admitió haber fabricado pruebas durante la investigación del caso de asesinato IV, 336 00:32:02,921 --> 00:32:05,674 de haber asesinado a Ha Ju-an, el verdadero culpable del caso, 337 00:32:05,924 --> 00:32:09,136 y haberlo intentado asesinar al periodista Nam Hong-ju. 338 00:32:09,761 --> 00:32:12,139 {\an8}Entonces se espera la investigación para progresar rápidamente. 339 00:32:37,080 --> 00:32:42,002 La fiscalía acusada al acusado, Sr. Lee, por un cargo más 340 00:32:42,169 --> 00:32:45,672 de asesinato en relación con el accidente de atropello y fuga 341 00:32:45,755 --> 00:32:48,675 {\an8}y solicitó que se fusionara con la fabricación de pruebas, 342 00:32:48,758 --> 00:32:50,469 asesinato e intento de asesinato. 343 00:33:21,750 --> 00:33:24,085 He oído que estás teniendo una entrevista... 344 00:33:24,920 --> 00:33:27,005 con ese idiota de Yu-beom hoy, ¿verdad? 345 00:33:27,088 --> 00:33:29,758 La investigación ha terminado pero dijo que tenía algo que decir. 346 00:33:29,841 --> 00:33:33,720 ¿Qué tendría que decir? 347 00:33:33,803 --> 00:33:36,640 ¿Qué pasa con U-tak? ¿Ya no viene a desayunar? 348 00:33:36,723 --> 00:33:38,767 Creo que sí. No contesta mis llamadas. 349 00:33:38,850 --> 00:33:40,477 Quizás debería llevarle algo de comida. 350 00:33:47,359 --> 00:33:50,570 NO TENGAS MIEDO. ¡ESTARE A TU LADO! CADA DÍA POR EL RESTO DE MI VIDA... 351 00:33:52,739 --> 00:33:53,949 {\an8}¿Aún te tiemblan las manos? 352 00:33:54,282 --> 00:33:57,369 {\an8}Sí. El médico dijo que no había ningún problema. ¿Qué les pasa? 353 00:33:58,161 --> 00:34:01,706 Sé por qué. He estado allí. 354 00:34:02,123 --> 00:34:04,209 ¿En realidad? ¿Qué debo hacer entonces? 355 00:34:05,627 --> 00:34:06,962 Toma algo de tiempo, 356 00:34:07,045 --> 00:34:09,464 pero se puede arreglar. Yo te ayudaré. 357 00:34:09,923 --> 00:34:10,799 ¿Me ayudarás? 358 00:34:14,302 --> 00:34:15,136 Sí. 359 00:34:16,012 --> 00:34:18,932 Así que no tengas miedo. Estaré a tu lado. 360 00:34:20,475 --> 00:34:22,477 Todos los días por el resto de mi vida. 361 00:34:26,648 --> 00:34:30,527 Oye, debería ser yo quien diga eso. 362 00:34:30,944 --> 00:34:32,028 Es lo que dijiste. 363 00:34:32,362 --> 00:34:33,989 ¿Lo hice? ¿Cuando? 364 00:34:35,323 --> 00:34:37,742 No estoy seguro. ¿Quizás un año después? 365 00:34:38,201 --> 00:34:39,828 -¿Lo viste en tu sueño? -Sí. 366 00:34:41,121 --> 00:34:44,207 Y dijiste que tenías algo para decirle a tu yo actual. 367 00:34:45,292 --> 00:34:46,459 ¿Qué fue? 368 00:34:50,088 --> 00:34:52,882 Vaya, esto me emociona. 369 00:34:53,300 --> 00:34:56,261 Mi lindo estudiante se ha convertido un fiscal que me juzga, 370 00:34:56,928 --> 00:34:58,138 y me he convertido en el acusado. 371 00:34:59,806 --> 00:35:00,682 Yo también. 372 00:35:01,099 --> 00:35:02,976 ¿Puede esto ser extraoficial? 373 00:35:03,685 --> 00:35:05,103 Ya confesé todos mis crímenes. 374 00:35:12,944 --> 00:35:14,946 Sé lo que tu... 375 00:35:17,032 --> 00:35:20,619 y todos ustedes piensan ahora mismo. 376 00:35:21,620 --> 00:35:25,040 "Lee Yu-beom, ese hijo de puta, finalmente obtiene lo que se merece. 377 00:35:25,123 --> 00:35:26,875 Por fin justicia.... 378 00:35:28,627 --> 00:35:31,004 rueda como aguas." 379 00:35:31,838 --> 00:35:35,133 Ahora que no tiene nada que perder, Él está mostrando sus verdaderos colores. 380 00:35:35,216 --> 00:35:38,720 Debería pedir perdón. Increíble. 381 00:35:41,181 --> 00:35:42,557 No seas ridículo. 382 00:35:43,933 --> 00:35:47,437 Hoy soy yo y mañana puede que seas tú. 383 00:35:49,731 --> 00:35:50,899 ¿Qué quieres decir? 384 00:35:51,316 --> 00:35:55,487 Piénselo. Todo esto empezó con el caso del asesinato por goteo intravenoso. 385 00:35:55,570 --> 00:35:58,323 Cuando era fiscal, Arresté a la persona equivocada 386 00:35:58,865 --> 00:36:01,868 en lugar del verdadero culpable Ha Ju-an. Y esto llevó a esto. 387 00:36:02,285 --> 00:36:04,037 -¿Verdad? -Sí. 388 00:36:04,371 --> 00:36:06,122 Cada uno de ustedes se ocupa de 389 00:36:06,498 --> 00:36:09,542 más de 200 casos al mes y miles de casos al año. 390 00:36:09,626 --> 00:36:14,255 ¿De verdad crees ¿Ustedes los tienen todos, verdad? 391 00:36:15,882 --> 00:36:18,218 Es difícil conseguir una puntuación perfecta. incluso en una prueba de dictado. 392 00:36:18,301 --> 00:36:21,638 Pero estás haciendo una prueba que puede determinar la vida de otras personas 393 00:36:21,721 --> 00:36:24,307 y eso tiene miles de preguntas. 394 00:36:26,017 --> 00:36:27,936 ¿Crees que estás consiguiendo una puntuación perfecta? 395 00:36:31,606 --> 00:36:34,192 Pon tus manos en tus corazones y piensa en ello. 396 00:36:34,275 --> 00:36:38,279 ¿No tienen algunas preguntas? ¿Se equivocaron al guardarlo para ustedes mismos? 397 00:36:38,697 --> 00:36:40,365 Hola, fiscal Lee Ji-gwang. 398 00:36:40,448 --> 00:36:43,201 ¿No te acuerdas? ¿Cómo te saltaste una autopsia y cometiste un error? 399 00:36:43,493 --> 00:36:44,869 ¡Y Sin Hui-min! 400 00:36:45,412 --> 00:36:47,664 Dejaste ir a Kang Dae-hui debido a la acusación equivocada. 401 00:36:48,415 --> 00:36:52,210 Sé esto, pero estoy seguro de que hay mucho más de lo que se guardaron para ustedes mismos. 402 00:36:52,794 --> 00:36:54,462 ustedes están de ese lado 403 00:36:54,796 --> 00:36:57,090 porque tus respuestas equivocadas no fue descubierto. 404 00:36:57,173 --> 00:36:58,883 Y yo estoy de este lado... 405 00:36:59,718 --> 00:37:02,095 porque tuve la mala suerte que la mía fue descubierta. 406 00:37:02,846 --> 00:37:03,847 Fue... 407 00:37:05,223 --> 00:37:06,349 simplemente mala suerte. 408 00:37:10,395 --> 00:37:11,563 No. 409 00:37:13,231 --> 00:37:14,733 Eres tú el malo. 410 00:37:16,192 --> 00:37:17,902 Cuando investigabas el caso IV, 411 00:37:17,986 --> 00:37:20,780 tu decidiste la foto antes de armar el rompecabezas. 412 00:37:21,364 --> 00:37:23,742 Incluso inventaste pruebas. para armar el rompecabezas, 413 00:37:23,825 --> 00:37:26,494 y ya sabías que te equivocaste. 414 00:37:28,204 --> 00:37:30,832 Y es por eso que estabas tan enojado con nosotros entonces. 415 00:37:34,002 --> 00:37:36,212 Tú armaste el rompecabezas después de que decidiste la foto. 416 00:37:36,296 --> 00:37:39,132 Deberías haberlo descubierto mientras armamos el rompecabezas! 417 00:37:41,009 --> 00:37:44,679 Mientras nos mirabas en ese momento, debes haber Te recordaron lo que habías hecho mal. 418 00:37:45,638 --> 00:37:47,849 Y por eso estabas tan furioso. 419 00:37:49,642 --> 00:37:51,519 No estabas furioso con nosotros, 420 00:37:55,982 --> 00:37:57,692 sino a ti mismo. 421 00:37:59,027 --> 00:37:59,986 ¿Bien? 422 00:38:01,613 --> 00:38:02,822 No. 423 00:38:09,954 --> 00:38:11,706 Debes haberte sentido disgustado contigo mismo. 424 00:38:11,790 --> 00:38:12,999 ¡No! 425 00:38:14,083 --> 00:38:16,294 Debiste haber querido para lavar lo que habías hecho... 426 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 y esconderlo de todos. 427 00:38:21,591 --> 00:38:22,425 Callarse la boca. 428 00:38:23,134 --> 00:38:24,928 Mientras seguías cubriéndolos, 429 00:38:25,094 --> 00:38:26,888 Debes haberte adormecido. 430 00:38:28,932 --> 00:38:30,934 tu no estas aqui porque te equivocaste en una pregunta. 431 00:38:32,185 --> 00:38:34,562 Estás aquí porque has insistido una respuesta incorrecta es correcta 432 00:38:35,063 --> 00:38:37,774 mientras asesinaba a Ha Ju-an y al Sr. Choi. 433 00:38:43,446 --> 00:38:45,156 Has insistido una y otra vez. 434 00:38:46,491 --> 00:38:48,451 Por eso estás aquí ahora. 435 00:38:57,126 --> 00:38:58,670 No es tu suerte lo que es malo. 436 00:39:01,256 --> 00:39:02,841 Eres tú el malo. 437 00:39:13,017 --> 00:39:14,561 El acusado, Lee Yu-beom, 438 00:39:15,228 --> 00:39:17,438 debería haber buscado la verdad como fiscal. 439 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 Pero en lugar de eso, persiguió la fama, 440 00:39:19,899 --> 00:39:23,069 Así que no logró atrapar al verdadero culpable, y mucha gente murió a causa de ello. 441 00:39:24,529 --> 00:39:27,365 Era fiscal, y un fiscal debería 442 00:39:27,448 --> 00:39:30,159 traer personas que cometieron crímenes a la justicia. 443 00:39:33,580 --> 00:39:37,166 Pero el acusado continuó seguir el camino equivocado 444 00:39:37,292 --> 00:39:39,335 incluso cuando él sabía que estaba en el camino equivocado, 445 00:39:39,419 --> 00:39:43,047 y él mató o lastimó mucha gente en el camino. 446 00:39:50,346 --> 00:39:53,433 Con la esperanza de que la gente quienes administran la ley en este país 447 00:39:53,516 --> 00:39:57,020 hazlo con más responsabilidad, 448 00:40:00,565 --> 00:40:03,860 Pido disculpas en nombre de la fiscalía. a los que perdieron 449 00:40:04,110 --> 00:40:06,195 sus vidas a causa del acusado. 450 00:40:07,530 --> 00:40:08,740 Y exijo esta sentencia. 451 00:40:19,417 --> 00:40:21,085 exijo... 452 00:40:21,586 --> 00:40:25,006 una sentencia de por vida para el acusado, Lee Yu-beom. 453 00:40:56,621 --> 00:40:59,832 El señor Choi debería haber visto esto. 454 00:41:12,303 --> 00:41:14,013 ¿Aún lees estos libros? 455 00:41:19,602 --> 00:41:20,645 ¿Hong-ju? 456 00:41:21,437 --> 00:41:23,731 Son las 11 de la mañana. Despierta ya. 457 00:41:24,440 --> 00:41:25,817 Están tan polvorientos. 458 00:41:26,234 --> 00:41:28,277 Puedo ver que no lo has hecho Incluso los abrió durante años. 459 00:41:28,361 --> 00:41:30,947 Y parece que no lo estarás haciéndolo durante los próximos tres años. 460 00:41:31,030 --> 00:41:33,533 ¿Qué pasa con los libros? ¿Y qué pasa con los tres años? 461 00:41:34,367 --> 00:41:35,702 Voy a darle esto a U-tak. 462 00:41:36,202 --> 00:41:37,787 Él va a la facultad de derecho. 463 00:41:37,870 --> 00:41:40,581 ¿En realidad? Él no me dijo eso. ¿Cuándo dijo eso? 464 00:41:40,665 --> 00:41:41,916 Mi sueño lo decía. 465 00:41:42,000 --> 00:41:45,503 tendrá que estudiar sin ingresos durante años. 466 00:41:45,920 --> 00:41:48,131 Al menos debería ahorrar dinero. en sus libros de texto. Cooperar. 467 00:41:48,214 --> 00:41:49,841 Bueno. Yo debería. 468 00:41:50,591 --> 00:41:51,676 Trae tu maleta también. 469 00:41:51,759 --> 00:41:53,428 Seguro. 470 00:42:04,772 --> 00:42:06,399 ¿Quién podría ser? 471 00:42:07,942 --> 00:42:08,985 ¿Quién es? 472 00:42:09,819 --> 00:42:11,487 Soy yo, Hong-ju. 473 00:42:11,612 --> 00:42:12,613 Yo también estoy aquí. 474 00:42:13,781 --> 00:42:16,034 -¿Por qué estás aquí? -He traído algunos regalos. 475 00:42:17,201 --> 00:42:19,912 Bueno... Está bien, sólo un segundo. 476 00:42:23,124 --> 00:42:24,083 Dios mío. 477 00:42:26,002 --> 00:42:30,256 Dios mío, no eres diferente de Jae-chan cuando descansas en casa. 478 00:42:31,507 --> 00:42:33,760 -¿Eso es un cumplido? -¿De verdad lo crees? 479 00:42:34,510 --> 00:42:35,595 De todos modos, ¿qué es todo esto? 480 00:42:35,720 --> 00:42:37,638 Vi un año después en mi sueño 481 00:42:37,722 --> 00:42:39,015 ibas a la facultad de derecho. 482 00:42:39,098 --> 00:42:41,017 ¿A mí? ¿A esta edad? 483 00:42:41,100 --> 00:42:44,479 Sí, estabas asistiendo a conferencias. con algunas chicas jóvenes. 484 00:42:45,104 --> 00:42:47,356 Guau. Te envidio. En serio. 485 00:42:51,944 --> 00:42:54,655 Eso no tiene sentido. ¿Cómo puedo ir a la facultad de derecho? 486 00:42:54,739 --> 00:42:55,615 ¿Por qué? Tiene sentido. 487 00:42:56,240 --> 00:42:58,159 Pensé que conocías bien la ley. 488 00:42:58,242 --> 00:42:59,994 cuando defendías a Do Hak-yeong. 489 00:43:00,078 --> 00:43:01,788 Escuché que eras bueno en eso en la escuela. 490 00:43:02,121 --> 00:43:04,707 No sólo fui bueno. Me destaqué en eso. 491 00:43:04,791 --> 00:43:06,334 Maldita sea. 492 00:43:06,417 --> 00:43:08,753 Y estos son de mi mamá. 493 00:43:09,629 --> 00:43:12,507 Mamá dijo que ella se encargará de tus comidas. hasta que te gradúes. 494 00:43:13,132 --> 00:43:14,342 Estoy muy agradecido. 495 00:43:14,425 --> 00:43:18,888 Si estás tan agradecido, ¡Por favor limpia tu casa y aféitate! 496 00:43:19,222 --> 00:43:21,516 ¿Y le diste algo de comida a Robin? Parece tan hambriento. 497 00:43:21,849 --> 00:43:25,520 Robin, ¿has comido algo? Mi Robin. 498 00:43:26,020 --> 00:43:29,023 Robin, ¿saliste a caminar? 499 00:43:29,107 --> 00:43:30,525 Quédate quieto. 500 00:43:30,608 --> 00:43:34,112 Has traído tantas cosas. ¿Cómo lo hiciste? traerlos? Ustedes no tienen auto. 501 00:43:35,321 --> 00:43:36,572 Tenemos un auto. 502 00:43:36,989 --> 00:43:38,282 ¿Tú haces? ¿Qué coche? 503 00:43:39,784 --> 00:43:40,952 Hola, cariño. 504 00:43:41,911 --> 00:43:43,704 Estoy en camino ahora mismo. Estoy en un autobús. 505 00:43:43,788 --> 00:43:48,000 ¿Mi coche? Bueno, dijo novato. lo necesitaba, así que se lo presté. 506 00:43:48,626 --> 00:43:50,837 No sé. Dijo que necesitaba mover algunas cosas. 507 00:43:51,170 --> 00:43:53,131 Coger el autobús es mejor. que conducir mi auto. 508 00:43:54,882 --> 00:43:55,716 Sí. 509 00:43:59,137 --> 00:44:01,347 ¿No crees que has dormido lo suficiente? 510 00:44:04,809 --> 00:44:07,687 NO TENGAS MIEDO. ¡ESTARE A TU LADO! CADA DÍA POR EL RESTO DE MI VIDA... 511 00:44:07,770 --> 00:44:09,438 FUE U-TAK COMO ESPERABA 512 00:44:11,065 --> 00:44:12,775 Dame la llave. Yo conduciré. 513 00:44:12,859 --> 00:44:13,901 Seguro. 514 00:44:16,028 --> 00:44:17,280 Mi mano ya no tiembla. 515 00:44:18,614 --> 00:44:20,908 -Fue U-tak como esperaba. -¿Qué? 516 00:44:21,242 --> 00:44:23,327 Te lo dije, ¿verdad? Te dije que lo arreglaría. 517 00:44:24,495 --> 00:44:25,329 Tú conduces. 518 00:44:28,457 --> 00:44:29,584 ¿Arreglaste esto? 519 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 ¿Cuando? 520 00:44:33,421 --> 00:44:34,922 Ahora. En este momento. 521 00:44:35,006 --> 00:44:36,132 ¿En este momento? 522 00:44:42,096 --> 00:44:44,265 INTRODUCCIÓN AL ACTO PENAL 523 00:44:52,523 --> 00:44:53,900 INTRODUCCIÓN 524 00:45:07,705 --> 00:45:11,042 DILE A TU HERMANO QUE ESTOY AGRADECIDO 525 00:45:13,920 --> 00:45:16,380 Dae-gu, lo acabo de escuchar de mi hermano. 526 00:45:16,464 --> 00:45:18,966 El juez pronunció la sentencia sobre Lee Yu-beom hoy. 527 00:45:19,800 --> 00:45:20,885 Como exigió Jae-chan, 528 00:45:21,928 --> 00:45:22,803 es una sentencia de por vida. 529 00:45:34,690 --> 00:45:36,484 Pero no sé qué decir. 530 00:45:36,817 --> 00:45:38,110 No puedo decir que me alegro. 531 00:45:40,279 --> 00:45:41,906 Dile a tu hermano que estoy agradecido. 532 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 Bueno. 533 00:45:50,373 --> 00:45:51,499 Hola, So Yun. 534 00:45:51,832 --> 00:45:55,127 Lo siento, pero Tendré que volver a llamarte más tarde. Está bien. 535 00:45:57,004 --> 00:45:58,172 ¿So-yun? 536 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 ¿Por qué te llamó? 537 00:46:01,676 --> 00:46:04,262 Bueno... ella es mi novia. 538 00:46:04,845 --> 00:46:05,930 Estás mintiendo. 539 00:46:06,013 --> 00:46:08,224 No lo soy. Vamos a salir. 540 00:46:08,724 --> 00:46:09,642 ¿Ves? 541 00:46:10,601 --> 00:46:12,019 Eso es tan falso. 542 00:46:13,354 --> 00:46:15,231 No, no lo es. Es real. 543 00:46:15,314 --> 00:46:17,942 ¿Por qué So-yun ¿Salir con un chico como tú? 544 00:46:18,025 --> 00:46:20,403 ¿Crees que soy una especie de pervertido? ¿Quién hace fotos falsas? 545 00:46:20,486 --> 00:46:22,321 Eso es un poco... Bien, digamos que tienes razón. 546 00:46:22,405 --> 00:46:23,739 Ayúdame ahora. Muévete. 547 00:46:23,823 --> 00:46:26,617 -No. Oye, tu. -Muévete. tengo que trabajar. 548 00:46:43,718 --> 00:46:45,970 1 AÑO DESPUÉS 549 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 {\an8}Madre, si tanto el novio como la novia son mis compañeros, a quien debo darle 550 00:46:49,890 --> 00:46:50,975 mi dinero de felicitación para? 551 00:46:51,058 --> 00:46:53,728 Tus colegas son casarse hoy, ¿verdad? 552 00:46:53,811 --> 00:46:56,731 -No sé qué hacer al respecto. -¿Quizás deberías duplicarlo? 553 00:46:56,814 --> 00:46:59,066 ¿O dividirlo en dos? 554 00:46:59,150 --> 00:47:02,236 creo que deberías dárselo a ambos. ¿Entonces duplicarlo? 555 00:47:02,320 --> 00:47:04,864 ¿Doble? De ninguna manera. Sólo dáselo a aquel a quien estés más cerca. 556 00:47:04,989 --> 00:47:07,700 Y tú eres el anfitrión de la boda. ¿Tienes que dárselo? 557 00:47:07,783 --> 00:47:10,453 -¿Bien? Quizás no debería dar nada. -Sí. 558 00:47:11,912 --> 00:47:13,539 ¿Está abierta la lavandería ahora? 559 00:47:13,622 --> 00:47:15,666 Me olvidé de recoger mi blusa para la boda. 560 00:47:16,000 --> 00:47:18,961 Voy a llevar guarniciones a lo del oficial Han. casa. Lo recogeré a la vuelta. 561 00:47:19,712 --> 00:47:21,547 Madre, espera. 562 00:47:22,048 --> 00:47:22,923 ¿Qué es esto? 563 00:47:23,007 --> 00:47:24,842 El fiscal soy yo ¿Y el U-tak del policía? 564 00:47:25,468 --> 00:47:26,927 Ah, eso es... 565 00:47:27,011 --> 00:47:30,848 Estas líneas... ¿Qué significan? 566 00:47:30,931 --> 00:47:32,308 Creo que es una especie de puntuación. 567 00:47:32,391 --> 00:47:35,519 -¿Pero por qué tu puntuación es más baja? -¿Bien? Creo que mantuvo la puntuación. 568 00:47:35,603 --> 00:47:37,188 Fue hace mucho tiempo. 569 00:47:37,271 --> 00:47:38,481 Simplemente tíralo. 570 00:47:38,814 --> 00:47:42,777 Sabes, llego tarde. Tengo que irme. Ustedes coman primero. 571 00:47:42,860 --> 00:47:44,987 Madre, pero no respondiste mi pregunta. ¿Qué es esto? 572 00:47:45,071 --> 00:47:46,197 ¿No vas a desayunar? 573 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 -Adiós. -Por favor. 574 00:47:47,782 --> 00:47:49,492 ¿Qué estás haciendo? 575 00:47:53,454 --> 00:47:55,122 Madre, ven a probar esto. 576 00:47:55,206 --> 00:47:56,082 Bueno. 577 00:48:01,921 --> 00:48:03,464 Es bueno. Realmente bueno. 578 00:48:04,131 --> 00:48:07,051 Si dominas japchae, eso significa has dominado todas las guarniciones. 579 00:48:07,134 --> 00:48:08,219 Pero japchae es fácil de hacer. 580 00:48:08,302 --> 00:48:09,178 No, no lo es. 581 00:48:09,762 --> 00:48:12,473 Si fuera fácil, ¿por qué la gente ¿Solo lo haces en días especiales? 582 00:48:12,640 --> 00:48:15,142 Oficial Han, no creo haberlo hecho. Queda algo por enseñarte. 583 00:48:18,562 --> 00:48:22,066 Dios mío. debería dejar de llamarte Oficial Han. 584 00:48:22,274 --> 00:48:23,442 ¿Elegiste tu carrera profesional? 585 00:48:23,526 --> 00:48:25,569 ¿Cómo quieres que te llame? ¿Juez Han? 586 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 ¿Fiscal Han? ¿Abogado Han? 587 00:48:30,324 --> 00:48:31,492 Elegiré al abogado Han. 588 00:48:31,867 --> 00:48:34,620 Prefiero salvar a la gente a juzgarla. 589 00:48:34,703 --> 00:48:36,664 Abogado Han. Suena bien. 590 00:48:36,747 --> 00:48:37,915 Suena muy bien. 591 00:48:45,423 --> 00:48:48,259 ¡Ay dios mío! 592 00:48:49,718 --> 00:48:51,887 -Gracias. -Ten cuidado. 593 00:48:51,971 --> 00:48:53,222 -Gracias. -Ningún problema. 594 00:49:02,523 --> 00:49:05,818 Dios, esto es malo. Voy a llegar tarde a la boda. 595 00:49:05,901 --> 00:49:07,278 ¿Adónde fue el conductor? 596 00:49:08,154 --> 00:49:10,698 -¿Qué pasa? -¿Eres el taxista? 597 00:49:11,031 --> 00:49:13,117 Choqué tu auto por accidente. 598 00:49:13,200 --> 00:49:14,326 Así que esperé... 599 00:49:15,536 --> 00:49:17,413 -Puedes irte. -¿Indulto? 600 00:49:17,496 --> 00:49:20,583 Ya sabes, un parachoques se llama parachoques por una razón: para chocar con otros coches. 601 00:49:21,000 --> 00:49:22,334 Pero si todavía lo sientes, 602 00:49:22,418 --> 00:49:25,379 deberías hacer lo mismo cuando alguien choca tu auto. 603 00:49:26,839 --> 00:49:28,132 Muchas gracias. 604 00:49:38,642 --> 00:49:40,769 Ey. Recogí el ramo. 605 00:49:40,853 --> 00:49:42,855 ¿Quién estará a cargo? del dinero de felicitación? 606 00:49:46,233 --> 00:49:48,402 -Muchas gracias. -¿Estás bien? 607 00:49:48,486 --> 00:49:51,071 Muchas gracias. 608 00:49:51,822 --> 00:49:54,325 Dios mío, eso estuvo muy cerca. 609 00:49:54,492 --> 00:49:55,868 ¿Hola? ¿Sabes lo que acaba de pasar? 610 00:50:09,340 --> 00:50:10,424 ¿Cómo ato esto? 611 00:50:10,508 --> 00:50:13,135 Crúzalo por el extremo estrecho. No. 612 00:50:13,636 --> 00:50:16,889 no entiendo por qué tuve que venir a esta boda. 613 00:50:16,972 --> 00:50:20,267 Porque uno de mi hermano colegas más cercanos se van a casar. 614 00:50:20,809 --> 00:50:24,313 -Y tengo a alguien que mostrártelo. -¿Alguien que me lo muestre? ¿Quién es ese? 615 00:50:45,042 --> 00:50:48,087 ¿Es esta tu corbata? 616 00:50:57,221 --> 00:50:58,264 ¿Park So Yun? 617 00:50:58,347 --> 00:50:59,557 So-yun. 618 00:50:59,640 --> 00:51:01,725 Hola. ¿Me extrañaste mucho? 619 00:51:01,809 --> 00:51:03,435 Por supuesto. Te he extrañado mucho. 620 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Oigan, ¿ustedes realmente van a salir? 621 00:51:07,273 --> 00:51:09,149 ¿Creías que estaba mintiendo? 622 00:51:09,483 --> 00:51:12,778 ¿Todavía crees que esta foto es falsa? 623 00:51:14,238 --> 00:51:15,239 No, parece real. 624 00:51:16,323 --> 00:51:17,408 Estamos bien entonces. 625 00:51:18,909 --> 00:51:20,953 Vaya, So-yun. Realmente viniste. 626 00:51:21,036 --> 00:51:23,872 ¿Qué es esto? Volaste hasta aquí ¿Tocar el piano para la boda? 627 00:51:24,081 --> 00:51:27,585 Bueno, alguien me pidió que viniera, así que... 628 00:51:27,668 --> 00:51:30,004 ¿Cómo es la presión de lavado? del baño de tu dormitorio? 629 00:51:30,087 --> 00:51:31,714 El tuyo debería ser realmente fuerte. 630 00:51:34,049 --> 00:51:37,553 ¿No resultó ¿Que la caca grande no era mía? 631 00:51:38,262 --> 00:51:40,055 No sé. Sigo pensando que fue tu caca. 632 00:51:40,139 --> 00:51:41,181 ¡No lo fue! 633 00:51:41,265 --> 00:51:43,767 Fue tu caca. Tu mamá sólo te estaba encubriendo. 634 00:51:44,435 --> 00:51:46,228 Oye, mi mamá nunca haría eso. 635 00:51:46,312 --> 00:51:48,689 -Espera, ¿acabas de despreciarla? -¿Cómo atraparon a esta pareja? 636 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Son compañeros de trabajo. ¿No lo mantuvieron en secreto? 637 00:51:50,608 --> 00:51:53,902 Nunca lo imaginarías. Fue tan ridículo. 638 00:51:53,986 --> 00:51:56,113 -¡Ey! -¿Qué? Tu pequeña... 639 00:51:57,948 --> 00:52:00,576 Exageraste ilegalmente el costo. de compra, venta y construcción 640 00:52:00,659 --> 00:52:01,785 en 1,1 mil millones de wones. 641 00:52:01,869 --> 00:52:05,372 También eres culpable de malversación de fondos y abuso de confianza. Te has embolsado mucho. 642 00:52:05,539 --> 00:52:08,751 No lo exageré. Fue el costo real. Y si miras 643 00:52:08,834 --> 00:52:10,461 en las ofrendas de dinero a la iglesia-- 644 00:52:10,544 --> 00:52:13,714 Lo sé. Realmente te aseguraste dar las ofrendas regularmente. 645 00:52:15,174 --> 00:52:16,216 Si das las ofrendas, 646 00:52:18,886 --> 00:52:22,931 ¿Se supone que Dios ¿Para perdonarte por la malversación? 647 00:52:28,979 --> 00:52:30,939 ¿Qué? ¿Qué le pasa a sus labios? 648 00:52:35,819 --> 00:52:38,072 ¡Tiene mi lápiz labial! 649 00:52:46,455 --> 00:52:48,290 Aquí viene la novia. 650 00:52:56,590 --> 00:52:58,676 ¡Estoy tan celosa del novio! 651 00:53:03,722 --> 00:53:04,848 ¡Eres tan bella! 652 00:53:05,182 --> 00:53:07,893 -¡Eres tan bella! -¡Es bonita! 653 00:53:11,355 --> 00:53:12,481 ¿Qué? ¿No es ese niño...? 654 00:53:12,564 --> 00:53:14,274 ¡Los envidio chicos! 655 00:53:14,817 --> 00:53:16,402 ¿Es el hijo de la Sra. Son? 656 00:53:19,405 --> 00:53:22,241 Me alegro que parezca sano. 657 00:53:24,326 --> 00:53:26,078 ¡Te envidio! 658 00:53:27,246 --> 00:53:30,582 Novia y novio, por favor bésense. 659 00:53:35,587 --> 00:53:38,048 ¿Por qué el beso fue tan ligero? Esta es una boda. 660 00:53:38,132 --> 00:53:40,092 ¡Por favor, bésate correctamente esta vez! 661 00:53:40,175 --> 00:53:42,094 ¡Beso! ¡Beso! 662 00:53:42,177 --> 00:53:44,054 Pero mi hijo está mirando. 663 00:53:44,722 --> 00:53:47,307 ¡Beso! ¡Beso! 664 00:53:47,391 --> 00:53:49,351 Gracias, Chan-ho. ¡Ya eres un niño grande! 665 00:53:58,068 --> 00:53:59,486 ¡Eres tan genial! 666 00:54:09,621 --> 00:54:11,832 Sra. Son, tomaremos fotos del lanzamiento del ramo. 667 00:54:11,915 --> 00:54:13,751 Por favor, comprueba a quién se lo lanzarás. 668 00:54:14,209 --> 00:54:15,961 Bueno. Ahora tíralo. 669 00:54:17,254 --> 00:54:18,630 Puedes hacer esto. 670 00:54:24,136 --> 00:54:26,638 -Dios... -Fiscal Jeong, ¿cómo pudo captarlo? 671 00:54:28,640 --> 00:54:31,101 -Lo hiciste a propósito, ¿no? -Realmente no lo hice. 672 00:54:31,435 --> 00:54:32,811 Intentémoslo de nuevo. 673 00:54:33,854 --> 00:54:35,939 -¡De ​​nuevo! -¡Vamos! 674 00:54:36,148 --> 00:54:37,816 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 675 00:54:38,317 --> 00:54:39,318 ¡De nuevo! ¡De nuevo! 676 00:54:39,401 --> 00:54:41,779 por favor tíralo a la cuenta de tres, ¿vale? 677 00:54:42,112 --> 00:54:44,031 ¡Tres, dos, uno! 678 00:54:54,666 --> 00:54:56,794 Eso es un verdadero fastidio. 679 00:55:33,580 --> 00:55:35,415 ¿Qué? ¿Tuviste un mal sueño otra vez? 680 00:55:36,917 --> 00:55:37,960 Sí. 681 00:55:43,423 --> 00:55:45,300 Está bien. Todo ha terminado. 682 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 No tengas miedo. Estaré a tu lado. 683 00:55:49,638 --> 00:55:53,183 Todos los días para el resto. de mi vida, seré... 684 00:55:53,934 --> 00:55:57,020 Así que no tengas miedo. Estaré a tu lado. 685 00:55:57,604 --> 00:55:59,523 Todos los días por el resto de mi vida. 686 00:56:02,818 --> 00:56:05,237 Entonces esto es todo. Esto es lo que dijiste hace un año, ¿verdad? 687 00:56:07,489 --> 00:56:10,742 Sí. vi este momento en mi sueño en aquel entonces. 688 00:56:11,910 --> 00:56:13,912 Yo era un completo desastre en ese momento, 689 00:56:14,371 --> 00:56:16,582 culpándome por lo que pasó al Sr. Choi y U-tak. 690 00:56:16,665 --> 00:56:18,542 ¿Tienes algo? para contarle a tu yo pasado? 691 00:56:20,919 --> 00:56:22,129 ¿Mi yo pasado? 692 00:56:22,838 --> 00:56:23,922 No sé. 693 00:56:26,383 --> 00:56:27,593 Sólo dile esto. 694 00:56:28,343 --> 00:56:30,971 Deberías decir que investigarás y debería confiar en ti 695 00:56:31,054 --> 00:56:33,348 y no debería preocuparme. ¡Eso es lo que debería decir un fiscal! 696 00:56:34,349 --> 00:56:35,684 Eso es lo que debería decir mi hermano. 697 00:56:36,351 --> 00:56:38,145 Dile que todo pasará. 698 00:56:45,319 --> 00:56:47,070 Puede que ahora esté pasando por un momento difícil... 699 00:56:48,614 --> 00:56:50,282 Mi papá será liberado 700 00:56:50,616 --> 00:56:52,743 y el infierno comenzará de nuevo. 701 00:56:53,827 --> 00:56:56,079 ...pero será más fácil a medida que pase el tiempo. 702 00:56:56,830 --> 00:56:58,665 Creo que se debe realizar la autopsia. 703 00:56:58,999 --> 00:57:02,002 Como padre, esa es mi opinión. 704 00:57:02,878 --> 00:57:04,296 Puede que no lo crea 705 00:57:04,546 --> 00:57:07,299 pero algún día podrá sonreír al contar la historia. 706 00:57:07,883 --> 00:57:10,594 Así que dile que no se preocupe demasiado. 707 00:57:11,386 --> 00:57:14,514 Seguirá tomando decisiones difíciles y quedar exhausto. 708 00:57:14,598 --> 00:57:17,184 Pero después de un año, lo pasará genial... 709 00:57:17,267 --> 00:57:19,353 Pasarás una mañana estupenda como hoy. 710 00:57:19,603 --> 00:57:21,229 Así que deberías aguantar. 711 00:57:21,647 --> 00:57:24,900 Dijo que llegará el día en que Piensa que cada decisión que has tomado es correcta. 712 00:57:27,319 --> 00:57:29,154 ¿Entonces? ¿Es algún consuelo para usted? 713 00:58:23,250 --> 00:58:26,128 Entonces, dime. ¿De verdad crees ¿Que todas tus decisiones fueron correctas? 714 00:58:27,921 --> 00:58:29,881 cual es la decision ¿No te arrepientes en absoluto? 715 00:58:30,757 --> 00:58:32,009 ¿La decisión de la que no me arrepiento? 716 00:58:34,052 --> 00:58:35,387 En la parada de autobús. 717 00:58:37,681 --> 00:58:39,016 ¿En la parada del autobús? 718 00:58:57,117 --> 00:59:00,787 Ella no puede serlo. Castaño era un chico. 719 00:59:04,833 --> 00:59:07,252 Lo siento, señor. Creo que debería tomar el autobús. 720 01:00:05,060 --> 01:00:07,062 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu